PFD report

Andrei Ciprian Matei · Prevention of Future Deaths report

Pin Get email alerts Request correction

Issued 6 Mar 2014•North London

Report record

Published report and response evidence

This page connects the concerns raised in this report with statements found in recipients’ published responses. A link shows a clear evidence connection; it does not assign responsibility.

View original report
Concerns
1

Raised in this report

Recipients
1

Named on the report

Responses found
1

Of 1 recipient

Stated actions
1

Described in responses

Source document

Full report text

This is the full text from the original published report.

Open published report

Concerns and recipient responses

Select any concern, action or position to view the source wording.

Report evidence summary

Concerns raised1

  1. Lack of national guidance on the role of interpreters during labour, particularly in theatre
    Part of recurring concern: Unreliable interpreter provision for healthcare communication
Responses linked to these concerns

Each statement is shown once, even when linked to more than one concern.

Actions described in response An action is something a recipient says it has done, is doing, or plans to do in response to a concern raised.1

  1. Action

    Bring concerns about interpreter roles during labour and in theatre to NICE for future consideration.

    Stated by Department of Health and Social CareStated plannedThe respondent said that this action was planned when they made their response on 25 February 2014.

Source evidence

How this individual concern was interpreted

PFD Monitor created a concise, searchable interpretation from the report wording shown below. Response links show a clear evidence connection; they do not assign responsibility.

PFD Monitor interpretation

Lack of national guidance on the role of interpreters during labour, particularly in theatre

Wider context from the report

“(1) There was no national guidance on the role of interpreters during labour in particular when the interpreter is required in theatre. ”

Is this part of a recurring concern?

Yes — Unreliable interpreter provision for healthcare communication.

Open source report

Source evidence

How this respondent action was interpreted

PFD Monitor created a concise, searchable interpretation from the published response wording shown below.

PFD Monitor interpretation

Bring concerns about interpreter roles during labour and in theatre to NICE for future consideration.

Verbatim wording from the response

“Although the guidance I have detailed does not, and in my view could not reasonably specify the exact roles of interpreters during labour or in theatre, NICE may wish to consider a review of their current guidelines in this respect. I will ensure that the matters you raise are brought to their attention for future consideration.”

Source location

2014-0089-Response
Page 3 · response
Published 25 February 2014

Open published response

Other statements in published responses

These actions and other statements could not be clearly connected to one concern in this report.

Recipient positions A position is what a recipient says about a concern when they do not describe a specific action.2

  1. 1

    Barnet and Chase Farm Hospital NHS Trust should address failures concerning medical care during labour and birth.

    Stated by Department of Health and Social CareRedirects responsibilityThe respondent said that another organisation was responsible for deciding or taking action.
  2. 2

    Individual NHS and Foundation Trusts decide, negotiate and commission interpreting services locally.

    Stated by Department of Health and Social CareRedirects responsibilityThe respondent said that another organisation was responsible for deciding or taking action.

Source evidence

How this respondent position was interpreted

PFD Monitor created a concise, searchable interpretation from the published response wording shown below.

PFD Monitor interpretation

Barnet and Chase Farm Hospital NHS Trust should address failures concerning medical care during labour and birth.

Verbatim wording from the response

“I note firstly that the matter of concern you raise for my attention does not relate to failures around the medical care of mother and baby during labour and birth. These are issues that I agree should be properly addressed by Barnet and Chase Farm Hospital NHS Trust.”

Source location

2014-0089-Response
Page 2 · response
Published 25 February 2014

Open published response

Source evidence

How this respondent position was interpreted

PFD Monitor created a concise, searchable interpretation from the published response wording shown below.

PFD Monitor interpretation

Individual NHS and Foundation Trusts decide, negotiate and commission interpreting services locally.

Verbatim wording from the response

“The provision of such services is however decided, negotiated and commissioned locally by individual NHS and Foundation Trusts.”

Source location

2014-0089-Response
Page 2 · response
Published 25 February 2014

Open published response
Back to top

Information checked against the published report and official responses · Data reviewed 7 Sep 2026 · About data quality and limitations

Official responses located
1/1

Data last updated 7 September 2026